پرورش صدا و بیان هنرپیشه

این کتاب از ترجمة آزاد گلچینی از مطالب کتاب «صدا و هنرپیشه»، نوشتة سیسیلی بری، معلم پرتجربة بیان و صدا، فراهم آمده است که شامل تمرین‌های مفصل و دقیق برای آزاد کردن امکان‌ها و توانایی‌های صدا می‌باشد. خانم بری به هنگام نوشتن این کتاب مربی گروه سلطنتی شکسپیر- که یکی از بهترین گروه‌های تئاتری انگلستان است- بوده است. محسن یلفانی در این کتاب علاوه بر مطالب کتاب خانم بری، مطالب دیگری را که برای خوانندة فارسی زبان مفید و ضروری است گنجانده است.